COCHES de viajeros o VAGONES de mercancías

En todos los telediarios de todas las televisiones de este pais, cuando dan una noticia relacionada con trenes suelen denominar "vagones" a los "coches de viajeros". Este error tiene una base en el desconocimiento de lo que hablan, está claro. Otras veces también se equivocan al decir metros en lugar de kilómetros o centímetros, etc. Les da igual.
Si pueden llevar viajeros se denominan "COCHES", si son de carga "VAGONES" o "FURGONES". Esto lo aprendí hace muchos años, es un error que cometen todos los presentadores de las televisiones. A ver si hay alguien que tenga acceso a estas personas y corrigen su forma de hablar errónea.

¿y qué me dices de cuando al Metro le llaman "Suburbano", porque se creen que esa palabra significa "por debajo de la ciudad" y no saben que se refiere a los suburbios?

O al Tren, Convoy!!!

O el Metrotren a un tren de cercanías.
Un saludo

miberico escribió:

En todos los telediarios de todas las televisiones de este pais, cuando dan una noticia relacionada con trenes suelen denominar "vagones" a los "coches de viajeros". Este error tiene una base en el desconocimiento de lo que hablan, está claro. Otras veces también se equivocan al decir metros en lugar de kilómetros o centímetros, etc. Les da igual.
Si pueden llevar viajeros se denominan "COCHES", si son de carga "VAGONES" o "FURGONES". Esto lo aprendí hace muchos años, es un error que cometen todos los presentadores de las televisiones. A ver si hay alguien que tenga acceso a estas personas y corrigen su forma de hablar errónea.

Pues bien claro lo pone en los billetes ( pone COCHE ,no vagón) que compran.....

Saludos

miberico escribió:

En todos los telediarios de todas las televisiones de este pais, cuando dan una noticia relacionada con trenes suelen denominar "vagones" a los "coches de viajeros". Este error tiene una base en el desconocimiento de lo que hablan, está claro. Otras veces también se equivocan al decir metros en lugar de kilómetros o centímetros, etc. Les da igual.
Si pueden llevar viajeros se denominan "COCHES", si son de carga "VAGONES" o "FURGONES". Esto lo aprendí hace muchos años, es un error que cometen todos los presentadores de las televisiones. A ver si hay alguien que tenga acceso a estas personas y corrigen su forma de hablar errónea.

Del Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española:

vagón
Del ingl. wagon.

1. m. En los ferrocarriles, vehículo de viajeros o de mercancías y equipajes.

2. m. Carro grande de mudanzas, destinado a ser transportado sobre una plataforma de ferrocarril.

vagón de cola

1. m. vagón último de un tren.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados


Efectivamente, los errores tienen su base en el desconocimiento de lo que se habla.

Hola, buenos días.
Paso de polemizar pero de la RAE y del mundo profesional de cada uno de los ámbitos en los que nos movemos mas vale que no hablemos, lo de "amigovio" por "follamigo" ya es de traca.
En cuanto a los presentadores, desde aquel famoso: "El tren no pudo esquivar la furgoneta en el paso a nivel", cualquier cosa.
No hay "telediario" en el que en casa comentemos alguna metedura de pata de algún presentador; no saben hablar, conjugar ni construir frases con sentido. No tienen NPI (ni puta idea) de lo que hablan.
No se que es lo que les enseñan en la facultad de periodismo (si es que han pasado por allí), lo poco que se no lo aprendí ni en el BUP ni en el COU, fue en la EGB y creo que a mas de uno le doy mil vueltas sólo a la hora de utilizar el castellano correctamente. Me hago cruces cuando oigo hablar (no digamos si leo) a la juventud de ahora.
Saludicos.
José Manuel.

ALCOMAN escribió:

miberico escribió:

En todos los telediarios de todas las televisiones de este pais, cuando dan una noticia relacionada con trenes suelen denominar "vagones" a los "coches de viajeros". Este error tiene una base en el desconocimiento de lo que hablan, está claro. Otras veces también se equivocan al decir metros en lugar de kilómetros o centímetros, etc. Les da igual.
Si pueden llevar viajeros se denominan "COCHES", si son de carga "VAGONES" o "FURGONES". Esto lo aprendí hace muchos años, es un error que cometen todos los presentadores de las televisiones. A ver si hay alguien que tenga acceso a estas personas y corrigen su forma de hablar errónea.

Del Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española:

vagón
Del ingl. wagon.

1. m. En los ferrocarriles, vehículo de viajeros o de mercancías y equipajes.

2. m. Carro grande de mudanzas, destinado a ser transportado sobre una plataforma de ferrocarril.

vagón de cola

1. m. vagón último de un tren.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados


Efectivamente, los errores tienen su base en el desconocimiento de lo que se habla.

El Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española ya a demostrado en otras ocasiones no tener ni puñetera idea sobre Ferrocarriles, por poner un ejemplo contempla la palabra Balastro y te remite a la palabra Balasto que es la que si es verdadera y no ese otro palabro y en cuanto al material movil son Coches de Viajeros, Furgones de Correos y Paqueteria y Vagones de Mercancias y ya por ultimo sobre los locutores de Television para que vamos a decir mas, con otro palabro mal dicho como es "de que" que esta mal dicho o es de o es que pero no las dos cosas juntas y sin embargo lo escuchamos todos los dias y mucha veces

No solo los locutores de televisión....

Yo opto por ser pragmático: al referirme a coches de viajeros si hablo con alguien con cierto conocimiento de trenes los llamo "coches", pero si hablo con gente sin conocimientos de trenes los llamo "vagones"... a no ser que tenga tiempo y ganas de explicar la diferencia.
Más que nada por comodidad, oiga

Y sí: los presentadores de TV y la RAE saben de palabras (unos habladas, los otros escritas) pero no tienen ni idea de técnica (entre muchas otras cosas), así que no son infalibles. El problema es que algunos crean que lo son.

arr escribió:

No solo los locutores de televisión....

Pues no.... los políticos son peores.

El problema es que el español es un idioma que se habla en muchos países, no somos el ombligo del idioma, en Chile y muchos países latinos, un coche es un cochecito de bebes, lo mas parecido a coche sería auto, automóvil en Perú, en Colombia carro y en todos, son un vagón de pasajeros.
Pienso que tanto coche de viajeros como vagón de pasajeros están bien dichos en español.
Un saludo

269ymedio escribió:

El problema es que el español es un idioma que se habla en muchos países, no somos el ombligo del idioma, en Chile y muchos países latinos, un coche es un cochecito de bebes, lo mas parecido a coche sería auto, automóvil en Perú, en Colombia carro y en todos, son un vagón de pasajeros.
Pienso que tanto coche de viajeros como vagón de pasajeros están bien dichos en español.
Un saludo

Cierto. De hecho en muchos países un coche de pasajeros es un carro de pasajeros. O un ferrobús es un buscarril.

Por comparar en inglés "wagon" se denomina al vehículo para mercancías y "coach" al de viajeros, la excepción está en el significado de las siglas CIWL

En francés creo que ocurre lo mismo, se distingue entre "vagon" y "voiture"

En inglés USA, es freight car y passenger car. Así que pasa como en español, que al otro lado del charco las cosas tienen otro nombre,

Fantito escribió:

O al Tren, Convoy!!!

O Formación, al menos en Argentina

Furgones de correos y tambien coches de correos.
En fin, cada uno que les llame como mas le guste.
Saludos.

TV, periódicos.....

Lo más gracioso que hablas con gente y si dices coche algunos te miran mal.... como diciendo "este tío que dice"

En todas partes cuecen habas. Yo suelo mirar en eBay-Alemania, y a veces en vez de Güterwagen o Personenwagen me encuentro Anhänger (remolques)

DiegoAlco escribió:

El del Puro escribió:

El Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española ya a demostrado en otras ocasiones no tener ni puñetera idea sobre Ferrocarriles, por poner un ejemplo contempla la palabra Balastro y te remite a la palabra Balasto que es la que si es verdadera y no ese otro palabro y en cuanto al material movil son Coches de Viajeros, Furgones de Correos y Paqueteria y Vagones de Mercancias y ya por ultimo sobre los locutores de Television para que vamos a decir mas, con otro palabro mal dicho como es "de que" que esta mal dicho o es de o es que pero no las dos cosas juntas y sin embargo lo escuchamos todos los dias y mucha veces

Un comentario así no está nada mal por parte de alguien que se ha "almorzado" en tres renglones y pico ni más ni menos que 6 acentos y ha sustituido unas pocas comas por íes griegas. Not bad...

acentos sí, pero gráficos, TT. También conocidos como tildes.