SCARM - gratuito software de planificación de ferrocarril

Hola queridos amigos,

Quiero presentarles a mi programa gratuito de diseño maquetas ferroviarias, llamado SCARM, que se puede descargar y probar de http://www.scarm.info/index_en.html. Puede ser traducido al español con construir-en Traducción Wizard desde el menú Herramientas. La documentación puede ser visto en español de http://translate.google.bg/translate?js=n&prev=_t&hl=bg&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=en&tl=es&u=www.scarm.info%2Findex_en.html.
Agradeceré cualquier comentario acerca de SCARM aquí o por correo electrónico - scarm en scarm punto info.
No estaba seguro de dónde colocar este tema, así que lo hacemos aquí - por favor, que me disculpe si este no es el lugar correcto o si estoy violando alguna de las reglas del foro. No sé español, así que estoy usando Google Translate como ayudante.

Mixy,
de Bulgaria

---

Hello dear friends,

I want to introduce my freeware layout design program, called SCARM, which you can download and test from http://www.scarm.info/index_en.html. It can be translated into Spanish by using of build-in Translation Wizard from the Tools menu. Documentation can be viewed in Spanish at http://translate.google.bg/translate?js=n&prev=_t&hl=bg&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=en&tl=es&u=www.scarm.info%2Findex_en.html.
I will appreciate any comments concerning SCARM here or by email – scarm at scarm dot info.
I was not sure where to post this topic, so I do it here - please excuse me if this is not the correct place or if I'm violating some of the forum rules. I don't know Spanish, so I'm using Google Translate to help me with the language.

Mixy,
from Bulgaria

Mixy escribió:

Hola queridos amigos,

Quiero presentarles a mi programa gratuito de diseño maquetas ferroviarias, llamado SCARM, que se puede descargar y probar de http://www.scarm.info/index_en.html. Puede ser traducido al español con construir-en Traducción Wizard desde el menú Herramientas. La documentación puede ser visto en español de http://translate.google.bg/translate?js=n&prev=_t&hl=bg&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=en&tl=es&u=www.scarm.info%2Findex_en.html.
Agradeceré cualquier comentario acerca de SCARM aquí o por correo electrónico - scarm en scarm punto info.
No estaba seguro de dónde colocar este tema, así que lo hacemos aquí - por favor, que me disculpe si este no es el lugar correcto o si estoy violando alguna de las reglas del foro. No sé español, así que estoy usando Google Translate como ayudante.

Mixy,
de Bulgaria

-

¿alguien lo probó?

yo lo probé hace tiempo y está bastante bien.Me gusta porque puede usar el asistente de traducción y traducirte tu los comandos.

gracias, sr Cisterna

Lo he probado y no está mal, además lo he traducido, asi que si quieres la traducción te la puedo enviar.

Hola Alcor!!!

Podías enviarme a mi tambien la traducción??

Gracias

Yo también quiero la traducción si no es molestia

Podrías enviársela al creador del programa para que la ponga de serie y te ponga en los créditos

Gracias.

He traducido toda la biblioteca de menús al español y se la he enviado a Milen, el autor. Supongo de dentro de poco la pondrá en su web.
Sólo tengo dudas de la traducción en la parte de los tejados, porque no sé si he acertado con el nombre en español de los varios tipos que hay ahí. No soy del ramo de construcción.
Adjunto el archivo en cuestión por si alguien quiere repasarlo en busca de errores y deslices.

PD Lo subo pero no lo veo en este mensaje

Es que lo más probable es que el foro no permita ese tipo de extensión.

Es posible eso del tipo de archivo
Lo pruebo comprimido

Ramoneji escribió:

Es posible eso del tipo de archivo
Lo pruebo comprimido

Se agradece la aportación,muchas gracias.
Aprovecho para comentar que no he conseguido poner la altura de la vía bajo el tablero base,haber si me explico:
Tienes tu tablero base con su que,entonces quieres bajar para montar la estación oculta, y no he conseguido hacerlo de esta forma;La única manera de conseguirlo a sido poniendo cota 20 en tablero base y luego bajar asta cota 0,entonces ningún problema

Hola queridos amigos,

Gracias a Ramón y Matías Ibarra, SCARM ha sido traducido al español

Descargar la nueva versión 0.9.2 de http://www.scarm.info, instalarlo y seleccione Ver > Idioma > Español en el menú (View > Language > Spanish).

También hay una disposición de la muestra: http://www.scarm.info/temp/Sample1_HO.zip - descargarlo, descomprimirlo y abrir en SCARM para ver algunas de las posibilidades del programa. A continuación se muestran algunas imágenes, tomadas de la disposición de la muestra (clic para ampliar):



Esperamos que os gusten

Mixy

---

Hello dear friends,

Thanks to Ramon and Matias Ibarra, SCARM is now translated to Spanish

Download the new version 0.9.2 from http://www.scarm.info, install it and select View > Language > Spanish from the menu.

There is also a sample layout: http://www.scarm.info/temp/Sample1_HO.zip - download it, unzip and open in SCARM to see some of the possibilities of the program. Above are some pictures, taken from the sample layout (click to enlarge).

Hope that you will like them

Mixy

Está muy bien, pero no consigo poner las alturas de las vias, me ayudais?????

Utilice la rueda del ratón o "<" y ">" teclas (con signos de mayor y menor) para alterar la altura de la pista seleccionada.

---

Use the mouse wheel or "<" and ">" keys (with signs for greater and smaller) to alter selected track height.

Mixy

OK, muchas gracias

Por favor alguien me puede decir como poner montañas,caminos etc? lo tengo en español pero no veo nada

un saludo

Hola compañeros:
Este es el programa que estoy usando yo para el diseño de mi maqueta y la verdad que esta muy completo,lo malo que lo de las edificaciones, caminos, arboles etc...
Aún no e sido capaz de ponerlo. Por lo demas e de decir que esta genial, y lo más importante es gratis.
Salu2

Hola queridos amigos

La documentación de SCARM - software libre para planes de maquetas de trenes ya está disponible en español, gracias a Miguel Ángel Bañolas - probarlo

http://www.scarm.info/index_es.html

Mixy

---

Hello dear friends

The documentation of SCARM - freeware railway modeling software is now available in Spanish, thanks to Miguel Angel Bañolas – try it

http://www.scarm.info/index_es.html

Mixy

Hoy he instalado esta última versión de dicho programa. Mañana lo miraré, a ver qué tal.

Saludos.

Acabo de probarlo, haciendo el plano de mi maqueta y el resultado es muy muy bueno. Para mi gusto, el 3D es mejor incluso que el del WinTrack, va mucho más fluido.

Se ve muy bueno. Recomendable para todo aquel que quiera hacerse los planos. Además permite construcción modular por tableros. Y es gratis!!!

Enhorabuena al autor.