Iberia expres escribió:
Que nivel Maribel, cuanto experto en I+D, en lo que vale un soldador y un camarero en Portugal y en hacer una tesis doctoral con los comentarios de los foreros para comentar que Portugal a decidido comprar a España coches que su destino seguramente hubiera sido el soplete.
Yo me doy por satisfecho de saber que tendran una segunda vida, que darán trabajo y que los tendremos cerca para también disfrutarlos.
Creo que los que llaman vagones a los coches no están tan desencaminados, la misma CIWL los denomina así y en parte de Latinoamérica también los llaman vagones, y hasta donde yo sé, en Latinoamérica también se habla español.
Saludos
Bueno en lo de que en Latinoamérica se habla español es cierto, pero al mismo tiempo es en muchos aspectos un castellano tan diferente que es una verdad a medias, ya que los modismos son tantos y tan diferentes país a país, que muchas veces y más en cosas técnicas puedes tener bastante dificultad para enterarte de que leches te hablan.
Hay un detalle bajo mi punto de vista que significa lo que digo, cuando la propia RAE ha creado un diccionario exclusivo de americanismos con 70000 voces y 120000 acepciones, ( un diccionario castellano de los completos tiene entre 50000 y 60000 voces ) , es que las diferencias son muy acusadas.
Lo puedes buscar en la RAE , pero te indico el primer párrafo.
El Diccionario de americanismos, fruto de años de trabajo de las academias de la lengua, constituye un repertorio léxico que pretende recoger todas las palabras propias del español de América, detallando al máximo la información relativa a las características geográficas, sociales y culturales del uso de cada una de las acepciones registradas. Contiene 70 000 voces, lexemas complejos, frases y locuciones y un total de 120 000 acepciones. Es como por poner un ejemplo si vas a Argentina y el tren no ha salido y preguntas porqué y te contestan.
Ayer llovió muy fuerte y se movieron los durmientes desalineando la trocha, y tu y más sino eres minimamente conocedor de los ferrocarriles te vas a quedar con la cara de no enterarte de nada, y no se te ocurra en según que países ofrecerte a coger a una señora que a lo mejor te crees que tropieza, igual te inflan los morros, y miles de ejemplos más.
Saludos