el descarrilamiento de un tren de mercancías y la explosión

Le déraillement d'un train de marchandises et l'explosion de deux wagons remplis de gaz naturel liquéfié près de la gare de Viareggio, près de Lucques, dans le nord de l'Italie, a fait au moins 13 morts dans la nuit de lundi à mardi.
Selon ce bilan encore provisoire, l'accident a fait également 50 blessés dont 35 --souvent brûlés sur une grande partie du corps-- sont considérés comme "graves" ou "très graves", selon le centre de coordination des pompiers de Rome.

Les deux wagons ont violemment heurté plusieurs maisons situées à proximité immédiate de la gare et les déflagrations qui ont suivi ont entraîné l'effondrement de deux petits immeubles et provoqué un incendie dans un vaste secteur.
L'un des bâtiments effondrés était censé abriter 18 personnes dont plusieurs ont survécu. "Mais nous craignons qu'il puisse encore y avoir quelques personnes sous les décombres", a précisé à l'AFP Antonio Gambardella, commandant-en-chef des pompiers italiens interrogé au téléphone. L'explosion a également endommagé une dizaine de petits immeubles dans un rayon de 300 mètres près de la gare.
L'accident s'est produit juste avant minuit près de la gare de la ville côtière de Viareggio à la suite du déraillement d'un wagon-citerne d'un convoi de 14 wagons transportant du GPL (gaz de pétrole liquéfié), a-t-il raconté à l'AFP. "Le wagon s'est couché sur la voie et du gaz s'est répandu dans les habitations les plus proches avant qu'il n'explose. Deux petits immeubles se sont effondrés", a t-il précisé.
Plus de 300 pompiers venus de toute la Toscane, de la Ligurie et même d'Emilie-Romagne ont été mobilisés pour faire face à la situation. L'une des tâches des pompiers et notamment des unités spécialisées dans les accidents de produits chimiques a été d'éviter que le reste des wagons citernes ne prennent feu et n'explosent", a-t-il précisé.


Licuado el descarrilamiento de un tren de mercancías y la explosión de dos vagones(coches) llenos de gas natural cerca de la estación de Viareggio, cerca de Lucques, al norte de Italia, hizo por lo menos a 13 muertos en la noche del lunes al martes.
Según este balance todavía provisional, el accidente hizo a también 50 heridos entre los que 35 - a menudo quemados sobre una gran parte del cuerpo - están considerados como graves " o " muy graves ", según el centro de coordinación de los bomberos de Roma.
Ambos vagones(coches) violentamente chocaron varias casas situadas en las cercanías inmediata de la estación y las deflagraciones que siguieron arrastraron(se llevaron) el hundimiento de dos pequeños edificios y provocaron un incendio en un sector vasto.
Uno de los edificios abatidos era considerado proteger a 18 personas entre las que varios sobrevivieron. " Pero tememos que todavía pueda tener allí algunas personas bajo los escombros ", precisó a la AFP Antonio Gambardella, comandante - en jefe de los bomberos italianos interrogado al teléfono. La explosión también dañó una decena de pequeños edificios en un rayo(sección) de 300 metros cerca de la estación.
El accidente se produjo antes de medianoche cerca de la estación de la ciudad costera de Viareggio en consecuencia del descarrilamiento de un vagón cisterna de un cortejo(convoy) de 14 vagones(coches) que transportaba GLP (gas licuado de petróleo), contó a la AFP. " El vagón(coche) se acostó sobre la vía y del gas se difundió en las viviendas más próximas antes de que estalle(explote). Dos pequeños edificios se hundieron ", tiene t-il precisado.
Más de 300 bomberos venidos de toda la Toscana, de Liguria y hasta del Emilie-Romagne han sido movilizados para hacer frente a la situación. Una de las tareas de los bomberos particularmente de las unidades especializadas en los accidentes de productos químicos fue de evitar que el resto de los vagones(coches) cisternas se incendien y estallen(exploten) ", precisó.