Aclarado que es un corto, no puede ser en otro sitio que las latillas esas.
Hay que cortarlas, por lo que sea, hacen contacto. Se corta con un alicate de corte, tipo cortauñas. Teniendo un poco de cuidado de no destruir los "remaches" de plástico que unen la lata al cuerpo de la via. Para que no quede suelta la cosa metálica.
Se corta y se dobla "away" es decir de modo que no vuelva a hacer contacto. No hay que quitar nada, cortar y doblar. De hecho debería de estar cortada y sería suficiente solamente doblar alejando.
Supongo que eso lo hacen máquinas automáticas, y en Märklin los contactos de las dos vías es un único contacto eléctrico. Y me veo un chino cortando uno a uno todos los tramos cuando son para Trix.
Ojo a los remachitos de plástico que si se rompen se queda colgando la parte metálica.
Por cierto, te funciona muy bien la protección de cortos de tu controlador