Una ayudita en Aleman

Buenos tardes a tod@s. Tal como dice el asunto, necesito de alguno de vosotr@ que me ayude a traducir estas instrucciones que adjunto. Esta mañana me han regalado por mi cumpleaños mi mujer y mi hija mayor estas linternas de cambio de aguja de la marca WEINERT ref. 7239, que las han pedido por internet a un comercio de Alemania (yo no me atrevia a comprar por internet y mis "niñas lo han hecho jejejjeje uno se hace mayor) y mas o menos por el esquema de montaje sé como se montan pero mejor sería si lo pudiera traducir.

Un millon de gracias de antemano y espero vuestra respuesta.

Muchas felicidades...

Por otro lado, yo de alemán ni papa. Como recurso chapucero, siempre queda por escribir el texto en el traductor de google. No es una traducción muy docta, pero para interpretar lo que dice suele valer.

Si lo mejor va ser que lo traduzca por google es lo que suelo hacer yo.
Un saludo

Gracias, he traducido algunas palabras pero algunas letras del alfabeto alemán no me salen en el ordenador.

Un saludo

fernandocordoba escribió:

Gracias, he traducido algunas palabras pero algunas letras del alfabeto alemán no me salen en el ordenador.

Un saludo

Se me ocurre algo mas complicado y es escanearlo pasandolo por OCR(Omnipage),claro que tendrías que decirle a la aplicación que el texto va en alemán.Acto seguidao pasarías a traducirlo.
Espero que te funcione.Un saludo.

La letra que te debe dar problemas es la B con el palo largo, puedes escribirla como 'ss'.

Gracias furgondepollos, no sabia que la letra germana esta se podria escribir como "ss". Ahora a traducir poquito a poco.

Muchas gracias y un saludo.