Colisión de trenes en el Simplon

Collision de trains au Simplon
Un feu rouge grillé à l'origine du crash
Deux trains de marchandises sont entrés en collision jeudi vers 02h40 entre Brigue (VS) et Iselle di Trasquera (I) sur la ligne du Simplon.

La ligne de chemin de fer est restée fermée suite au choc. (Photo: Keystone)
Selon les premiers éléments de l'enquête, un feu rouge non respecté serait à l'origine de l'accident.
«On ne peut toutefois pas encore affirmer qu'il s'agit d'une erreur humaine. Il se peut que les freins du convoi ou le feu lui-même n'aient pas fonctionné correctement», a expliqué Walter Kobelt, chef du Service d'enquêtes sur les accidents des transports publics. Les conclusions devraient tomber dans le courant de la semaine prochaine.
Mécaniciens indemnes
Les deux trains, l'un exploité par la compagnie BLS Cargo, l'autre par Crossrail, ne transportaient pas de matière dangereuse. Ils se sont heurtés frontalement entre la gare de Brigue et l'entrée du tunnel du Simplon. Plusieurs wagons de marchandises ont déraillé.
Les deux mécaniens sont indemnes. L'un d'eux, voyant la collision inévitable, a eu le réflexe de plonger à terre; l'autre a eu la chance de se trouver dans le train qui a le mieux résister à l'accident, explique Walter Kobelt.
Millions de francs de dégâts
Les dégâts matériels sont estimés à un montant compris entre trois et cinq millions de francs. Outre les trains, des voies et des installations de sécurité sont touchées.
Jeudi en fin d'après-midi, la ligne Brigue-Domodossola était encore interrompue. Une situation qui entraîne des retards et des suppressions de trains, notamment sur la ligne Bâle-Milan et Genève-Milan. Mais les travaux de dégagement avancent, augurant une reprise du trafic en soirée.
En attendant, les voyageurs à destination ou en provenance d'Italie empruntent la ligne du Gothard. Quant au trafic voyageurs local, il est assuré par un service de bus entre Brigue et Domodossola. Les voyageurs peuvent s'informer via le numéro d'aide gratuit 0800 99 66 33 ou le site internet http://www.cff.ch/166, indiquent les CFF.


Colisión de trenes en el Simplon Un rojo difunto tostado al principio de la toma de tierra forzosa Dos trenes de mercancías chocaron el jueves hacia las 02h 40 entre Artimaña (VS) e Iselle I) sobre la línea del Simplon.
La línea de ferrocarril quedó cerrada en respuesta al choque. (Foto: Keystone) Según los primeros elementos de la encuesta, un rojo difunto no respetado estaría al principio del accidente.
" No podemos todavía afirmar no obstante que se trata de un error humano. Puede que los frenos del cortejo(convoy) o el fuego(luz) mismo no hubieran funcionado correctamente ", explicó Walter Kobelt, jefe del Servicio de encuestas sobre los accidentes de los transportes públicos. Las conclusiones deberían caer en el trascurso de la semana próxima.
Mecánicos indemnes ambos trenes, uno explotado por la compañía BLS Buque de carga, el otro por Crossrail, no transportaban materia(asignatura) peligrosa. Se toparon frontalmente entre la estación de Artimaña y la entrada del túnel del Simplon. Varios vagones de mercancías descarillaron(cometieron un desatino).
Los dos mécaniens son indemnes. Uno de ellos, viendo la colisión inevitable, tuvo el reflejo de zambullirse a tierra; el otro tuvo la posibilidad de encontrarse en el tren que tiene resistir mejor al accidente, explica Walter Kobelt.
Millones de francos de daños Los daños materiales son considerados a un importe comprendido entre tres y cinco millones de francos. Además de los trenes, vías e instalaciones de seguridad son tocadas.
El jueves a última hora de la tarde, la línea Brigue-Domodossola fue todavía interrumpida. Una situación que arrastra(se lleva) retrasos y supresiones de trenes, particularmente sobre la línea Basilea-Milano y Ginebra - Milano. Pero los trabajos de desempeño avanzan, augurando una recuperación de la circulación(tráfico) por la tarde.
Mientras tanto los viajeros a destino o procedente de Italia toman la línea de Gothard. En cuanto al tráfico de pasajeros local, es asegurado por un servicio de autobús entre Artimaña y Domodossola. Los viajeros pueden informarse vía el número de ayudante gratuito o el sitio sitio internet http://www.cff.ch / 166, indican el CFF.

Dado que no ha habido víctimas humanas, podemos decir que la traducción automática del artículo es hilarante. La culpa fue de ¡un rojo difunto tostado!.

ignacio escribió:

Dado que no ha habido víctimas humanas, podemos decir que la traducción automática del artículo es hilarante. La culpa fue de ¡un rojo difunto tostado!.

Pues eso de que cometieron un desatino /(descarrilaron)